• Вайханский

Есть, поверь, правда в тех признаньях светлых... - Лишь Любовь (стихи и музыка Идана Райхеля, перевод с иврита Бориса Вайханского)

Лишь Любовь


                  
         стихи и музыка Идана Райхеля, 
         перевод с иврита Бориса Вайханского

Есть, поверь
Правда в тех признаньях светлых.
Мы теперь
Полетим в обнимку с ветром,

Чтобы жить
И дышать, 
       и слушать вечный говор моря,
Свет души
Чтоб искрился, 
          освещая путь в ночной тиши.


Лишь любовь
Нам дарована в награду
Видит Бог,
В ней – надежда и отрада.

Дорожить
Тем дыханием любви небесным, светлым,
Значит, жить. 
С ветром воспарить 
                 над суетою поспешим.


Мы летим с тобою,
Озаренные любовью,
Над землёю,
Я и ты.

И придёт, я знаю,
В этот мир опять весна и
Будет с нами
Нежность.


Лишь любовь                          
Нам дана, и мы в ответе.
Видит Бог,
Мы хранимы чудом этим.

Дорожить
Тем дыханием любви небесным, светлым,
Значит, жить. 
С ветром воспарить 
                  над суетою поспешим.


Мы летим с тобою,
Озаренные любовью,
Над землёю,
Я и ты.

И придёт, я знаю,
В этот мир опять весна и
Будет с нами
Нежность.


2021 - перевод

(оригинальный текст)

יש אמת
בדברים שאת אומרת
אמת פשוטה
אל מול היד המכוונת
רק לנשום
מול הים שיישאר אחרינו
יום נגמר
לילה שמביא לו התחלה חדשה