• Вайханский

Я готов отказаться от вечности... - Айрис (Песня Ангела) (Песня американской альтернативной рок-группы Goo Goo Dolls, перевод с английского Бориса Вайханского)

Айрис (Песня Ангела)


                  
          песня американской альтернативной рок-группы Goo Goo Dolls
          перевод с английского Бориса Вайханского


Я готов отказаться от вечности,
Чтоб к руке прикоснуться твоей. 
Нам с тобой суждено свет тех встреч нести
По земле в блеске звёздный огней. 

Этот миг, он дарован был мне сполна.
Лишь дыханьем твоим я живу.
Всё когда-то закончится. Чья вина,
Что случился мой сон наяву?

И незримый для всех людей на земле,
Я к тебе припадаю плечом.
Если рухнет мир, знай, прозвучит во мгле
Голос нежности горячо.

И слеза не падёт на земную твердь
Момент истины есть и во лжи,
Будто в фильме, где жизнь побеждает смерть.
Кровоточишь, а значит, ты жив.

Не хочу, чтоб глядели в мои глаза
Те, кому не дано понять,
Что когда мир начнёт вращенье назад,
Друг у друга нас не отнять.

2024 - перевод

(оригинальный текст)

IRIS

And I'd give up forever to touch you
'Cause I know that you feel me somehow
You're the closest to heaven that I'll ever be
And I don't wanna go home right now

And all I can taste is this moment
And all I can breathe is your life
And sooner or later, it's over
I just don't wanna miss you tonight

And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am

And you can't fight the tears that ain't coming
Or the moment of truth in your lies
When everything feels like the movies
Yeah, you bleed just to know, you're alive

And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am

And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am

And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am