Цвет небесный, синий цвет... - Синий цвет - "Почти смешная история" (ст.: Н. Бараташвили, перев.: Б. Пастернак, муз.: С. Никитин)
Синий цвет - "Почти смешная история"
Стихи Н.Бараташвили, Перевод Б.Пастернака, Музыка С.Никитина Цвет небесный, синий цвет, Полюбил я с малых лет. В детстве он мне означал Синеву иных начал. И теперь, когда достиг Я вершины дней своих, В жертву остальным цветам Голубого не отдам. Он прекрасен без прикрас. Это цвет любимых глаз. Это взгляд бездонный твой, Напоенный синевой. Это цвет моей мечты. Это облик высоты. В этот голубой раствор Погружен земной простор. Это легкий переход В неизвестность от забот И от плачущих родных На похоронах моих. Это синий, негустой Иней над моей плитой. Это сизый зимний дым Мглы над именем моим. (Цвет небесный, синий цвет, Полюбил я с малых лет. В детстве он мне означал Синеву иных начал. И теперь, когда достиг Я вершины дней своих, В жертву остальным цветам Голубого не отдам.) 1975 г. Songwriters стихи Н.Баратошвили, пер. Б.Пастернак музыка С.Никитин ------------------------------------ Н.Бараташвили - Синий цвет H.Бараташвили, пер.Б.Пастернака 4/4 Цвет небесный, синий цвет Cm D7 G7 C7 полюбил я с малых лет C7 Fm Fm/Eb в детстве он мне означал B7/D B7 Eb синеву иных начал Db Dm7/-5 {G7/+5 G7} и теперь, когда достиг Cm D7 G7 я вершины дней своих C7 Fm Fm/Eb в жертву остальным цветам B7/D B7 Eb голубого не отдам Db G7 Cm Он прекрасен без прекрас Eb F7 B7 Eb это цвет любимых глаз Eb7 Ab Ab+7 это взгляд бездонный твой D7 Gm7 C7 напоенный синевой F7 B7 это цвет моей мечты Eb F7 B7 Eb это краска высоты Eb7 Ab Ab+7 в этот голубой раствор D7 Gm7 C7 погружен земной простор Fm7 B7 Eb {G7/+5 G7} Это легкий переход Cm D7 G7 в неизвестность от забот C7 Fm Fm/Eb и от плачущих родных B7/D B7 Eb на похоронах моих Db Dm7/-5 {G7/+5 G7} это синий негустой Cm D7 G7 иней над моей плитой C7 Fm Fm/Eb это сизый зимний дым B7/D B7 Eb мглы над именем моим Db G7 Cm Ла-ла... Eb F7 B7 Eb Eb7 Ab D7 Gm7 C7 Fm7 B7 Adim G7 Цвет небесный, синий цвет | повтор первого куплета полюбил я с малых лет | в детстве он мне означал | синеву иных начал | и теперь, когда достиг | я вершины дней своих | в жертву остальным цветам | голубого не отдам. | 1975, осень